Certified Translations

We provide certified translation services for official documents issued in English and Polish languages and requiring certification for use in Jersey (Channel Islands), Guernsey (Channel Islands), the United Kingdom, Poland and other jurisdictions.

Our services encompass the following documents:

• Birth certificates and abridged birth certificates
• Death certificates
• Marriage certificates
• Divorce decrees (Nisi and Absolute)
• Decisions from Jersey and British family courts
• Higher education diplomas
• Court judgments
• Bank statements
• Letters of authorization for acting on someone’s behalf
• Probate documents
• Property sale agreements
• Employment certificates

All documents recive a certification letter and are stamped with a seal. 

Legal and Court interpreting

For the interpreting assignments requiring professional credentials like for the Police, Prisond, Prosecutors and Courts and Court Services like Probation Services, and Legal Offices represented by colicitors and advocates, please CHECK PROFFESIONAL CREDENTIALS BY CLICKING THIS SENTENCE.  

Please note:

All translations performed by a court registered translator at our firm are produced manually, without any reliance on automated methods. We do not engage in post-editing of documents that have been initially translated by machine translation tools.

In addition to translation services, BMF de Jure provides comprehensive support in formatting, proofreading, editing texts, and certifying documents translated by third parties (please check the UK Government guidelines). We also offer transcription services for recordings and assist with uploading finalized texts into various digital formats and platforms.

For more information on selecting the translation service that best suits your needs, please consult our Our Services' Guide.       

If you have questions about services you cannot find on this page email us your enquiry.  

l

OUR MOST POPULAR SERVICES IN CERTIFIED TRANSLATIONS: